Glossaire

Quelques éléments de prononciation catalane :

le u se prononce : ou.

le a final est un son entre a et le e.

le v se prononce b.

le x se prononce ch.

le ll se prononce yeu.

le ig final se prononce itch.

Ce glossaire doit beaucoup à J. ESCARRA (Guides du CAF), à Martine Vilana et à Joan BECAT (Professeur à l’Université de Perpignan).

Orthographe catalane Variante IGN … Signification
Artiga Artigue Terrain débrousaillé
Aigua Aygue, aigue Eau
Avellaner Abeillanet, Avellans Noisetier
Avellanosa(eda) Baillanouse Lieu planté de noisetiers
Avet, avetosa Avet, avetouse Sapin, sapinière
Bac, baga Bac, bague Ubac
Bassa Bassa Etang marécageux
Blanca Blanque Blanche
Bosc Bosc Bois
Cami,Cami ramader Cami Chemin, chemin pastoral
Canal Canal Couloir, canal d’irrigation
Cap Cap Tête, sommet
Clot Clot Dépression
Collada, collet Collada, collet Col, petit col
Coma Coume Combe
Correc Correc Lit de torrent, ravin
Cortal Cortal, corral Bergerie
Creu Creu Croix
Devesa Devèze Coteau pour pâture
Estanyol Estagnol Petit étang
Faig, fajosa Fatg, fajouse Hêtre, hêtraie
Font Font Source
Forat Forat Trou, passage étroit
Gorg Gourg Etang
Jaça, jaceta Jasse, jasette Clairière ou pré où séjournent     les troupeaux
Llisa Llise Couloir d’avalanche
Llosa Llausade Dalle, ardoise
Mullera Moullière Terrain spongieux
Neu Néou Neige
Orri Orrhy Cabane en pierres sèches
Pas Pas Passage
Pedros Pedrous Rocailleux
Pinosa Pinouse Pinède
Pla, planell Pla, planelle Plateau
Port, Portella Port, porteille Col
Prat Prat Pré
Puig Puig Pic
Ras Ras Etendue plate, évasée
Rec Rec Ruisseau
Riu Riu Rivière
Serra Serrat, serre, sierra, sarrat Ligne de crête rocheuse dentelée
Socarrada Soucarrade Terrain brulé
Sola, solana Soula, soulane Adret
Tallada Taillade Coupe de bois
Tort Tort Tortueux
Tossa, tossal Tosse, tossal, touzal Sommet arrondi
Valleta Baillette Petite vallée

Vous pouvez faire parvenir vos corrections ou ajouts.